1
00:00:05,300 --> 00:00:08,260
Your child has likely
contracted polio.

2
00:00:08,340 --> 00:00:09,780
Poliomyelitis.

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,660
* He gasps. *
He cannot breathe.

4
00:00:11,740 --> 00:00:15,220
We need the iron lung!
The iron lung, quick!

5
00:00:15,780 --> 00:00:18,740
We have a patient
with a suspected gastric ulcer.

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,380
It's a tumor.

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,420
Gastric cancer?
Yes.

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,060
We have
to diagnose the cancer sooner.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,140
This is the only way we have a chance
to heal it.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,820
Stop waging war on
cancer in private . He is stronger.

11
00:00:30,900 --> 00:00:34,420
You’ll make mom well
again, right?

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,420
Ella Wendt
Prof. Dr. Otto Prokop

13
00:00:41,900 --> 00:00:45,260
(News anchor) So it
would still be unclear

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
why President Kennedy
would whiten the atmosphere

15
00:00:49,020 --> 00:00:51,100
if he was
aware of it

16
00:00:51,140 --> 00:00:54,140
what a war
with thermonuclear weapons means.

17
00:00:54,180 --> 00:00:57,300
A third world war,
if it should break out

18
00:00:57,340 --> 00:00:59,340
do not limit yourself to a duel

19
00:00:59,380 --> 00:01:02,140
exclusively
between the two great powers,

20
00:01:02,180 --> 00:01:05,700
the Soviet Union and
the United States of America,

21
00:01:05,740 --> 00:01:08,780
so head of state
Nikita Khrushchev continues.

22
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
Good morning, Prof. Rapoport.
- Good Morning.

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
Something's brewing, right?

24
00:01:15,740 --> 00:01:17,300
Yes, you can say that.

25
00:01:17,340 --> 00:01:20,340
But I am sure
that Ulbricht and Khrushchev

26
00:01:20,420 --> 00:01:23,060
still have an ace up
their sleeve against the warmongers.

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,740
Well, let's hope so,
Professor. Are the children doing well?

28
00:01:26,780 --> 00:01:29,420
Oh yeah. At least no complaints
from Eisenach.

29
00:01:29,460 --> 00:01:32,140
Oh yes, summer camp.

30
00:01:32,180 --> 00:01:34,460
Those were the times, eh?

31
00:01:49,700 --> 00:01:50,860
(Rapoport) Caution!

32
00:01:53,460 --> 00:01:54,740
Oh no.

33
00:01:58,580 --> 00:02:00,380
Dr. Senkaxe, sorry.

34
00:02:00,420 --> 00:02:03,180
Stay inside. Look after the kids.
- We are sorry.

35
00:02:03,260 --> 00:02:06,820
Almost nothing happened.
For real. That's fine.

36
00:02:06,860 --> 00:02:10,100
Are the children okay?
Yes the kids are fine.

37
00:02:11,300 --> 00:02:12,900
Where do you want to go?

38
00:02:18,060 --> 00:02:20,740
Man, Senkaxe,
you are not serious!

39
00:02:21,820 --> 00:02:24,220
This is also about my family.

40
00:02:24,260 --> 00:02:27,060
And my future.
I don't see them here anymore.

41
00:02:27,100 --> 00:02:30,700
I don't believe that. I
never thought you'd be one of those.

42
00:02:30,780 --> 00:02:32,620
I'm sorry.

43
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
He's running away.

44
00:02:41,900 --> 00:02:43,740
He just runs away.

45
00:02:43,780 --> 00:02:46,180
Yes, how many more?
God dammit!

46
00:02:47,580 --> 00:02:49,580
* Door knock *

47
00:03:01,700 --> 00:03:03,140
A beautiful good morning.

48
00:03:03,220 --> 00:03:07,020
(Sister) good morning.
- All the little birds good in the nest?

49
00:03:07,060 --> 00:03:10,380
Sister Petra, nice hairstyle.
- What hairstyle?

50
00:03:10,420 --> 00:03:13,700
I don't even have
time to wash my hair anymore .

51
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
(Gerda) You say that so simply.

52
00:03:18,540 --> 00:03:20,860
We probably don't have a senior physician anymore.

53
00:03:21,300 --> 00:03:23,580
Dr. Senkbeil has
left the premises with everything.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,900
Not that too.

55
00:03:25,300 --> 00:03:28,020
What should you do
when the golden west beckons?

56
00:03:28,060 --> 00:03:29,700
What do we do without a senior doctor?

57
00:03:29,740 --> 00:03:31,620
Hold together, Dr. Nowack.

58
00:03:34,740 --> 00:03:36,260
No further departures.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
Who's gone now?

60
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
Then we'll just continue without a
senior doctor. Nothing helps.

61
00:03:41,740 --> 00:03:44,460
We have
now learned to improvise .

62
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
Sister,
where is Dr. Wendt?

63
00:03:47,700 --> 00:03:48,580
Well, where?
- Keep up.

64
00:03:55,340 --> 00:03:57,340
* Door knock *

65
00:03:58,420 --> 00:04:02,500
Head nurse Gerda, for the 27th time:
I'm only on duty after noon.

66
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Little tip, doctor:

67
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
In a clinch with the ward nurse,
you usually lose out.

68
00:04:10,820 --> 00:04:13,180
The nerves are bare anyway.
Why?

69
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
What is it this time?
Scabbard. He left.

70
00:04:18,100 --> 00:04:20,220
Not serious.
Mmm.

71
00:04:20,780 --> 00:04:23,180
The rats leave
the sinking ship.

72
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
* Dark string music *

73
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Good morning, Professor.
Good Morning.

74
00:05:04,620 --> 00:05:06,100
Mhm.

75
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Breathe deeply into your stomach.

76
00:05:09,140 --> 00:05:12,420
Yes. Calm, calm.
Take it easy. Take it easy.

77
00:05:12,460 --> 00:05:14,060
So, just a moment. I hear.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,900
Labor went into labor
around three thirty this morning .

79
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Stethoscope.

80
00:05:22,300 --> 00:05:25,540
Take it easy.
Deep in the stomach. That's okay.

81
00:05:27,020 --> 00:05:29,420
The cervix is ​​not yet ...

82
00:05:34,740 --> 00:05:36,220
And.

83
00:05:37,300 --> 00:05:40,660
I therefore advocate a cesarean section.
The OP has already been informed.

84
00:05:41,860 --> 00:05:43,340
Nonsense.

85
00:05:44,860 --> 00:05:48,100
Ms. Rösler,
my name is Helmut Kraatz.

86
00:05:48,140 --> 00:05:51,820
Your child's heartbeat is
not a cause for concern.

87
00:05:53,060 --> 00:05:55,100
We don't need a caesarean section.

88
00:05:55,140 --> 00:05:57,500
We'll save the risk, huh?

89
00:05:57,540 --> 00:05:59,340
We sit out.

90
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
* Calm piano music *

91
00:06:14,100 --> 00:06:16,220
* Compressed air escapes. *

92
00:06:34,380 --> 00:06:36,180
Good Morning.
Good Morning.

93
00:06:36,260 --> 00:06:38,660
I am late.
Sorry.

94
00:06:41,540 --> 00:06:43,820
Your values ​​have
improved a lot.

95
00:06:43,900 --> 00:06:46,380
I also read a lot.
Very nice.

96
00:06:46,420 --> 00:06:48,340
Look
what I brought you.

97
00:06:48,420 --> 00:06:50,700
Thanks.
From my son.

98
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
Thanks.
What is the temperature?

99
00:06:53,700 --> 00:06:55,220
(Arianna) 36.7.
Wonderful.

100
00:07:03,020 --> 00:07:04,500
Inconspicuous.

101
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
Give me your hand, Werner.

102
00:07:10,860 --> 00:07:14,420
So, now squeeze hard.
Can it get any tighter?

103
00:07:16,140 --> 00:07:19,180
And now move your leg.
This one here.

104
00:07:19,220 --> 00:07:21,420
Mmm. And the other?

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,020
Wonderful.

106
00:07:27,220 --> 00:07:29,700
I think we can dare.

107
00:07:29,660 --> 00:07:32,300
What
if that doesn't work?

108
00:07:32,700 --> 00:07:35,300
He has to
breathe independently as quickly as possible .

109
00:07:36,300 --> 00:07:37,460
His values ​​are stable.

110
00:07:37,500 --> 00:07:40,860
There is no reason
to leave him in the Iron Lung.

111
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Mom, I want out of there.

112
00:07:51,820 --> 00:07:54,820
(Bruncken) Nothing to complain about.
The wounds heal well.

113
00:07:54,860 --> 00:07:58,340
You have magical hands.
I saw that right away.

114
00:08:01,100 --> 00:08:03,220
This is just a matter of practice.

115
00:08:03,260 --> 00:08:06,700
Can something grow back
from the stomach cancer?

116
00:08:06,740 --> 00:08:10,700
This can be at this
point in time not tell.

117
00:08:10,020 --> 00:08:12,460
We have
to wait for the follow-up examination.

118
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
Now we all hope for
the best together .

119
00:08:17,220 --> 00:08:20,740
Do you just regain your strength?
I can do that best at home.

120
00:08:20,780 --> 00:08:23,300
Then relax
with your family.

121
00:08:24,820 --> 00:08:26,380
All the best.

122
00:08:35,420 --> 00:08:37,700
The angle of incidence
is equal to the angle of reflection.

123
00:08:37,740 --> 00:08:40,620
You
learned that in elementary school.

124
00:08:40,660 --> 00:08:43,100
Think
about dinner with your wife.

125
00:08:43,140 --> 00:08:45,100
The table is reserved for 6 p.m.

126
00:08:45,140 --> 00:08:47,740
You are an angel, Frau Dammrau.
Many Thanks.

127
00:08:48,860 --> 00:08:50,340
Watch out for the lungs.

128
00:08:50,380 --> 00:08:52,660
We have to take
good pieces out of that.

129
00:08:52,740 --> 00:08:54,220
Come on, be careful.

130
00:08:54,260 --> 00:08:56,780
Good morning, Captain.
- Ms. Dammrau.

131
00:08:56,820 --> 00:08:59,380
Hertweck.
Is the criminal investigation back?

132
00:08:59,460 --> 00:09:01,140
The pleasure is mine.

133
00:09:01,220 --> 00:09:04,300
As always, I am
not bothering you voluntarily.

134
00:09:04,020 --> 00:09:05,700
I have a new case.

135
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
Do you want to
go out to eat with my wife?

136
00:09:11,860 --> 00:09:16,380
But your wife wants to
spend time with you , not me.

137
00:09:16,460 --> 00:09:19,820
It takes longer. Maybe
postpone it until tomorrow.

138
00:09:19,860 --> 00:09:22,420
Do it.
You are more diplomatic than me.

139
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
Let's start right away. Wittenberg.

140
00:09:28,100 --> 00:09:30,020
Where did you find it? In the forest?

141
00:09:30,060 --> 00:09:32,620
In the Blumenthal near Prötzel.
By a hunter.

142
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Could she have fallen?
Not according to the hat brim rule.

143
00:09:36,220 --> 00:09:37,780
Thanks.

144
00:09:38,700 --> 00:09:42,740
Everything that
hits the skull above this imaginary line,

145
00:09:42,780 --> 00:09:45,060
usually
does not come from a fall,

146
00:09:45,780 --> 00:09:47,860
but from a conspecific.

147
00:09:47,900 --> 00:09:52,700
In aliis verbis: a blow
with a blunt object.

148
00:09:52,060 --> 00:09:55,220
Maybe a stone.
Murder.

149
00:09:55,260 --> 00:09:58,380
(Wittenberg) According to the laboratory results
, the deceased had

150
00:09:58,460 --> 00:10:01,700
Sexual intercourse
shortly before her death.

151
00:10:03,140 --> 00:10:05,740
* Key clinkers *

152
00:10:14,860 --> 00:10:16,740
Ah.
* Laughs. *

153
00:10:16,780 --> 00:10:18,620
There look. Come closer.

154
00:10:18,700 --> 00:10:21,820
Look. Do you dread?
Do you want a Speibsackerl?

155
00:10:22,860 --> 00:10:25,100
Wittenberg. Ruler. Light.

156
00:10:31,140 --> 00:10:33,060
A bite? Animal feed?

157
00:10:34,380 --> 00:10:38,460
You know the expression
"like someone to eat".

158
00:10:38,540 --> 00:10:42,780
Homo homini lupus est.
Man is a wolf to man.

159
00:10:47,300 --> 00:10:50,340
So, Werner. We're turning off
the iron lung now, okay?

160
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
That
'll feel weird at first

161
00:10:52,860 --> 00:10:55,100
because you are not used
to breathing alone

162
00:10:55,140 --> 00:10:57,060
because the machine did that.

163
00:10:57,100 --> 00:11:00,660
You get air from us,
but still try hard to breathe.

164
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
We help you.
Everything will be fine, Werner.

165
00:11:03,700 --> 00:11:06,020
And air. And pavement, switch off.

166
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Flap open.

167
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
Very good. You make a good job.

168
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
Great, and then I'll try
to help you

169
00:11:14,300 --> 00:11:15,780
that your head can get through

170
00:11:15,820 --> 00:11:18,300
The air goes away for a moment.
Do not worry.

171
00:11:18,700 --> 00:11:20,620
We'll be right back on
the other side.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
All good, all good.

173
00:11:24,700 --> 00:11:26,420
Very good, and come up.

174
00:11:26,500 --> 00:11:29,900
Take it easy. Take it easy.
Air comes. Air comes. Just like that.

175
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
That's okay. I breathe with you

176
00:11:32,580 --> 00:11:35,420
Chest rises and falls.

177
00:11:36,300 --> 00:11:38,060
Well. That's okay. Very good.

178
00:11:38,100 --> 00:11:40,700
Now I'll carry you
on the bed with your papa.

179
00:11:40,780 --> 00:11:44,060
That helps me. All good.
Over there comes air again.

180
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
And one, two, three.

181
00:11:47,620 --> 00:11:49,740
Take it easy. Air comes.

182
00:11:51,580 --> 00:11:53,660
That's okay. Take it easy.
Breathe very calmly.

183
00:11:53,740 --> 00:11:57,500
I agree. That's okay.
Breathe very calmly. Very good.

184
00:11:57,580 --> 00:12:00,660
* Soulful piano music *

185
00:12:01,180 --> 00:12:04,300
I would like to take
another look at your blood .

186
00:12:04,340 --> 00:12:06,700
I'm sure
somewhere in the blood

187
00:12:06,740 --> 00:12:09,140
there is a way
to recognize cancer.

188
00:12:10,700 --> 00:12:13,900
And the sooner we see him,
the better we can help.

189
00:12:25,300 --> 00:12:28,380
Ah. It's still nice and red,
the blood.

190
00:12:32,860 --> 00:12:34,460
Done. That's it.

191
00:12:35,140 --> 00:12:37,300
Well then.

192
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
Good luck with everything
you plan to do with it.

193
00:12:41,220 --> 00:12:42,860
Thanks.

194
00:12:43,580 --> 00:12:47,780
Do you pack your things together.
We want to go slowly then.

195
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
(whispers) Exactly. Just in there.

196
00:12:58,660 --> 00:13:02,660
This is for you.
This is mom, me and you.

197
00:13:02,700 --> 00:13:05,060
Because you saved mom.

198
00:13:06,500 --> 00:13:08,700
* Mysterious piano music *

199
00:13:11,300 --> 00:13:12,820
Thanks.

200
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
All the best.

201
00:13:23,900 --> 00:13:26,300
So. Will you take my bag?
- Yes.

202
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
(Woman) Papa is waiting downstairs.

203
00:13:32,140 --> 00:13:33,860
Let's try it without.

204
00:13:34,780 --> 00:13:38,140
Keep breathing. Exactly, very well.
I agree. Look at me.

205
00:13:39,300 --> 00:13:40,740
Let's sit down together.

206
00:13:41,700 --> 00:13:44,820
Very slowly. I agree.

207
00:13:44,860 --> 00:13:48,580
Is good. We can do it.
Go to your wife.

208
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
Are you dizzy?
A little bit.

209
00:13:50,660 --> 00:13:52,220
This is not a wonder.

210
00:13:52,260 --> 00:13:55,900
So, try very carefully
to put your feet on the ground.

211
00:13:56,300 --> 00:13:59,540
One. Now let's feel
the ground a bit.

212
00:13:59,580 --> 00:14:01,340
Very cold.

213
00:14:01,420 --> 00:14:03,540
Now let's try to get
up.

214
00:14:03,620 --> 00:14:06,580
But i am there. I wo
n't let you go No fear.

215
00:14:06,620 --> 00:14:08,860
Very good. Well.

216
00:14:08,900 --> 00:14:12,220
Do we want to put our right foot
forward a bit?

217
00:14:12,260 --> 00:14:15,700
I agree. So. And now:

218
00:14:17,900 --> 00:14:19,580
And the right one.

219
00:14:19,620 --> 00:14:22,700
And look,
there is mom and dad.

220
00:14:22,020 --> 00:14:24,380
Now we are walking
very slowly towards them.

221
00:14:24,420 --> 00:14:27,260
Now one
foot and the right foot.

222
00:14:27,900 --> 00:14:30,580
And right and left.

223
00:14:30,620 --> 00:14:32,420
Very good.
(Mr. Simoneit) Great.

224
00:14:32,460 --> 00:14:34,300
You make a good job.

225
00:14:34,700 --> 00:14:38,100
So.
And now you run alone.

226
00:14:39,180 --> 00:14:40,660
Look here.

227
00:14:43,700 --> 00:14:44,860
I agree. You can do it. You can do it.

228
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
* Hopeful music *

229
00:14:52,740 --> 00:14:54,460
Great, Werner.

230
00:14:54,540 --> 00:14:56,340
* Kiss *
Great.

231
00:14:57,580 --> 00:14:59,500
* Mrs. Simoneit sobs. *

232
00:15:00,300 --> 00:15:02,700
Well done my dearest.

233
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
* Baby crying *

234
00:15:16,180 --> 00:15:18,300
Congratulations,
Ms. Rösler.

235
00:15:18,340 --> 00:15:19,820
You did well.

236
00:15:19,900 --> 00:15:22,220
Thank you, Professor.
- Professor.

237
00:15:22,700 --> 00:15:24,740
Yes?
You're welcome.

238
00:15:24,780 --> 00:15:26,460
One moment.

239
00:15:31,260 --> 00:15:33,380
(Sister)
The little one is yellowish.

240
00:15:33,420 --> 00:15:36,420
Yes I see. Unusual
so soon after giving birth.

241
00:15:36,460 --> 00:15:38,540
Notify
neonatology.

242
00:15:38,620 --> 00:15:40,260
We'll have them brought over.

243
00:15:40,300 --> 00:15:44,300
Shouldn't we just watch it?
No, we shouldn't.

244
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
What about her?
Signs of mild jaundice.

245
00:15:47,540 --> 00:15:50,740
Jaundice is
not uncommon in newborns .

246
00:15:50,780 --> 00:15:53,020
But usually
does not occur at birth,

247
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
but one to three days
afterwards.

248
00:15:55,220 --> 00:15:57,260
That's why I want
to control it.

249
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
* Quiet music *

250
00:16:12,580 --> 00:16:15,860
I'll tell your mom tomorrow
that you can go home.

251
00:16:16,660 --> 00:16:18,180
The files for the next shift.

252
00:16:18,260 --> 00:16:20,820
The medication for the asthmatic
has changed.

253
00:16:20,900 --> 00:16:22,620
Mmm.
Is there anything else?

254
00:16:22,660 --> 00:16:26,220
Gynecology announced an infant
with jaundice.

255
00:16:26,260 --> 00:16:29,060
And they're not here yet?
Did you call?

256
00:16:29,100 --> 00:16:32,340
Nobody answers.
Try again.

257
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
* Mermaid *

258
00:16:36,220 --> 00:16:38,260
* Exciting music *

259
00:16:43,340 --> 00:16:46,300
(Arianna) What's taking so long?
Did you have a flat tire?

260
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
(Man) That was the shortest route.

261
00:16:49,580 --> 00:16:52,300
The mucous membranes
are already completely yellow.

262
00:16:52,020 --> 00:16:55,660
Get the mother's findings.
Also for hepatitis?

263
00:16:55,700 --> 00:16:58,780
Yes. Maybe she doesn't even know
she's infected.

264
00:16:59,460 --> 00:17:01,460
* Baby is crying. *

265
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
* Baby is crying. *

266
00:17:09,340 --> 00:17:11,740
I've reached
the station nurse.

267
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Prof. Kraatz is on a visit.

268
00:17:13,540 --> 00:17:16,180
What does this mean?
Nobody can read the file?

269
00:17:16,260 --> 00:17:19,300
The bilirubin is at 25.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,540
That's way too high. The child
must immediately be under the flashing light.

271
00:17:22,580 --> 00:17:25,540
I don't risk kerniccterus
with disabilities

272
00:17:25,580 --> 00:17:27,820
because I have no information
about the mother.

273
00:17:27,860 --> 00:17:29,700
Please take care of the eyes.

274
00:17:29,780 --> 00:17:31,540
The light is poison
for his retina.

275
00:17:33,300 --> 00:17:36,420
OK. I'll be right back
(Arianna) But where are you going?

276
00:17:36,460 --> 00:17:40,340
If the prophet doesn't come to the mountain
... Keep taking the values.

277
00:17:43,340 --> 00:17:45,060
(Woman) Good afternoon, gentlemen.

278
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
* Exciting music *

279
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
* Mermaid *

280
00:17:55,780 --> 00:17:59,180
Falk and Vossler also asked
to terminate their contract.

281
00:17:59,780 --> 00:18:02,340
My job from the party is
to stop that.

282
00:18:02,420 --> 00:18:04,300
Is that my business?

283
00:18:07,700 --> 00:18:09,460
Talk
to the staff on your ward.

284
00:18:10,060 --> 00:18:12,700
Should I make political speeches?

285
00:18:12,020 --> 00:18:14,220
You should
convince your workforce

286
00:18:14,260 --> 00:18:17,100
that the Charite is still
the best address.

287
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
* Dramatic music *

288
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
My dear Mr. Lehmann,

289
00:18:33,460 --> 00:18:36,820
I convince
with my professional competence.

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,900
I think my employees
appreciate that. And if not...

291
00:18:42,300 --> 00:18:45,580
Then
I cannot and would not change anything.

292
00:18:52,140 --> 00:18:56,220
I have let
politics instrumentalize me before .

293
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
And I wo
n't make that mistake again.

294
00:19:00,500 --> 00:19:02,340
* Door knock *

295
00:19:02,380 --> 00:19:04,860
Professor Kraatz,
I have to speak to you.

296
00:19:07,260 --> 00:19:10,180
Well, if you
ask me so kindly.

297
00:19:15,860 --> 00:19:17,340
Comrade Lehmann.

298
00:19:19,180 --> 00:19:21,420
The child
you gave us.

299
00:19:21,500 --> 00:19:23,260
Yeah how is he
Bad.

300
00:19:23,300 --> 00:19:25,540
Hopefully
the phototherapy will work.

301
00:19:25,580 --> 00:19:27,180
I have to speak to the mother.

302
00:19:27,260 --> 00:19:30,100
Lies on the ward.
Suspected hepatitis?

303
00:19:30,140 --> 00:19:32,820
No.
Is she sure first-time?

304
00:19:34,500 --> 00:19:36,260
So in all humility

305
00:19:36,300 --> 00:19:39,060
i can have the body of
a multiple mother

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,180
Come?

307
00:19:44,660 --> 00:19:47,500
Ms. Rösler, we need to know
whether your child is under

308
00:19:50,340 --> 00:19:52,700
I do not know that.
You are the doctors.

309
00:19:52,740 --> 00:19:56,700
That's right, but you
can help find out.

310
00:19:56,020 --> 00:19:59,300
You see, only when we
narrow down the causes of the jaundice

311
00:19:59,340 --> 00:20:02,020
we can
initiate the appropriate treatment .

312
00:20:03,020 --> 00:20:05,420
This intolerance
is only possible

313
00:20:05,460 --> 00:20:07,500
if it is not your first child.

314
00:20:07,580 --> 00:20:10,820
But you said ...
Of course this is my first child.

315
00:20:10,860 --> 00:20:13,740
What shoud that? I do not understand.

316
00:20:19,900 --> 00:20:22,660
You've been pregnant before,
right?

317
00:20:27,340 --> 00:20:29,300
Was it a toilet?

318
00:20:33,780 --> 00:20:36,740
This will cause
your blood to mix with that of the fetus.

319
00:20:36,820 --> 00:20:38,660
This creates antibodies.

320
00:20:38,700 --> 00:20:40,740
And these lead
to your child

321
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
that red blood cells are
broken down.

322
00:20:42,900 --> 00:20:44,540
Hence the jaundice.

323
00:20:45,340 --> 00:20:47,500
And now?

324
00:20:53,540 --> 00:20:55,100
I need to speak to my husband.

325
00:20:55,180 --> 00:20:57,700
Surely it is possible, right?
Naturally.

326
00:20:57,780 --> 00:21:00,300
He's on a business trip
in Hamburg.

327
00:21:00,340 --> 00:21:02,580
I'll take care of
your child now .

328
00:21:14,180 --> 00:21:18,700
If the patient
gives false information , my hands are tied.

329
00:21:18,020 --> 00:21:20,380
At least occupy
your telephone station.

330
00:21:20,460 --> 00:21:23,380
Then I'll save the trip
to your island paradise.

331
00:21:25,780 --> 00:21:29,660
My clinic is as well staffed
as it can be these days.

332
00:21:29,700 --> 00:21:33,020
And it is not your place to
be so wrong in tone.

333
00:21:33,100 --> 00:21:36,060
Or close
your patient on admission

334
00:21:36,100 --> 00:21:37,620
to a polygraph?

335
00:21:39,220 --> 00:21:42,580
Keep me updated on the
child's condition .

336
00:21:42,620 --> 00:21:45,060
I think you can find
your way back.

337
00:21:45,820 --> 00:21:47,620
My recommendation.

338
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
* Soulful piano music *

339
00:22:04,740 --> 00:22:06,220
Here you are.

340
00:22:19,860 --> 00:22:23,260
Have we
made too many promises to Ms. Jasinski ?

341
00:22:24,020 --> 00:22:27,100
Why take hope if
we haven't given up on it?

342
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
Because they're empty promises.

343
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
Is it worth the night shifts
in the laboratory at least?

344
00:22:34,220 --> 00:22:37,340
Procopius was right. Unfortunately.

345
00:22:37,420 --> 00:22:39,820
The number
with the blood group characteristics,

346
00:22:39,860 --> 00:22:41,420
that was utter nonsense.

347
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Can we talk about something else?

348
00:22:49,820 --> 00:22:51,700
It's a shame about the sedge.

349
00:22:55,300 --> 00:22:57,180
He brought me to the Charite.

350
00:22:58,020 --> 00:23:01,260
He had
a pretty good job here, right?

351
00:23:01,300 --> 00:23:04,100
As a doctor, yes. Politically...

352
00:23:04,180 --> 00:23:06,300
On me.

353
00:23:06,020 --> 00:23:07,820
But this is not about politics.

354
00:23:07,900 --> 00:23:10,500
* Laughs. *
No.

355
00:23:10,540 --> 00:23:13,020
Oh God. Um.
Damn.

356
00:23:14,380 --> 00:23:16,060
Well, I already have.

357
00:23:17,300 --> 00:23:20,220
Oh, there they are again,
the magic hands.

358
00:23:20,860 --> 00:23:22,780
After 24 hours of service, yes.

359
00:23:27,260 --> 00:23:29,300
It's always about politics.

360
00:23:29,340 --> 00:23:32,020
Did you hear
the news this morning ?

361
00:23:32,540 --> 00:23:36,700
When you hear the
weirdo Khrushchev talk about the war.

362
00:23:36,020 --> 00:23:37,540
They are bloodsuckers.

363
00:23:42,580 --> 00:23:44,220
Bloodsuckers.

364
00:23:44,860 --> 00:23:48,620
Naturally. I have to go to them.
Bloodsuckers.

365
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
Not blood types.

366
00:24:00,340 --> 00:24:02,820
(Man on TV) "The flow of refugees
from the GDR

367
00:24:02,860 --> 00:24:05,780
in the west of our country
there is no end.

368
00:24:05,860 --> 00:24:08,540
The emergency reception center
on Marienfelder Allee

369
00:24:08,580 --> 00:24:11,580
records
thousands of new refugees again. "

370
00:24:11,620 --> 00:24:15,700
Yes,
enjoy your training with us and then thin yourself.

371
00:24:15,740 --> 00:24:17,420
(Gerda) My neighbor does it smarter.

372
00:24:17,500 --> 00:24:20,580
Comes from the west,
earns three times as much over there

373
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
and pays an
apple and an egg for his apartment with us .

374
00:24:23,660 --> 00:24:26,540
"
Long queues form in front of the stations."

375
00:24:27,620 --> 00:24:29,660
Head Nurse Gerda?

376
00:24:30,060 --> 00:24:33,020
I need your help.
Would you come with me for a minute?

377
00:24:33,060 --> 00:24:35,220
It doesn't take long either.
Do not worry.

378
00:24:36,460 --> 00:24:38,020
I'm already closed.

379
00:24:38,820 --> 00:24:40,420
You're welcome.

380
00:24:41,020 --> 00:24:44,340
"Special offers attract many
to the city's department stores.

381
00:24:44,380 --> 00:24:48,300
It
should remain summery mild for the next few days ,

382
00:24:48,020 --> 00:24:51,220
before it
cools down significantly at the weekend .

383
00:24:51,260 --> 00:24:53,380
So much for the news. "

384
00:25:02,020 --> 00:25:05,220
The bigger your stomach, the better
the translations.

385
00:25:05,260 --> 00:25:07,220
Seems to be a smart guy
.

386
00:25:07,300 --> 00:25:09,140
Will be a girl for sure.

387
00:25:11,260 --> 00:25:13,820
The food above
is slowly overcooked, by the way.

388
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
I'm almost done.
* Door knock *

389
00:25:18,020 --> 00:25:21,180
Hertweck, you smoke too much.
Good evening.

390
00:25:21,860 --> 00:25:23,820
Madam. Professor.

391
00:25:27,180 --> 00:25:31,260
The clearance between
the second premolars 15 and 25

392
00:25:31,300 --> 00:25:33,420
of the upper jaw
is 28 millimeters.

393
00:25:34,300 --> 00:25:36,740
From this we can
refer to an adult representative

394
00:25:39,340 --> 00:25:41,740
No animal feed. Indeed...

395
00:25:43,340 --> 00:25:47,300
The central incisors,
one one and two one, are missing.

396
00:25:48,220 --> 00:25:50,140
Very strange.

397
00:25:51,700 --> 00:25:52,780
A unique bit.

398
00:25:54,820 --> 00:25:58,340
The perpetrator bit
where the tissue is particularly soft.

399
00:25:58,420 --> 00:26:00,300
A connoisseur of anatomy.

400
00:26:02,260 --> 00:26:04,300
Or someone with experience.

401
00:26:04,020 --> 00:26:06,460
Passau, Constance, Leipzig.

402
00:26:07,100 --> 00:26:10,220
These are only cases that
I was able to locate quickly.

403
00:26:10,260 --> 00:26:13,140
Young women,
all blond and slim,

404
00:26:13,180 --> 00:26:15,660
raped, slain
and dumped in the forest.

405
00:26:18,620 --> 00:26:22,260
I don't read anything about bite marks.
Look at the pictures.

406
00:26:26,260 --> 00:26:29,260
Bad. Too little light,
bad angles of incidence.

407
00:26:29,340 --> 00:26:31,420
They could be from Wittenberg.

408
00:26:34,420 --> 00:26:36,420
Are the corpses cremated yet?

409
00:26:36,460 --> 00:26:38,260
Yes. Unfortunately.

410
00:26:38,300 --> 00:26:42,100
I have a feeling: We're dealing
with a serial killer here.

411
00:26:42,140 --> 00:26:44,300
Honor your feeling.

412
00:26:44,700 --> 00:26:46,260
For me,
facts, facts, facts count .

413
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
That was demonstrated.

414
00:26:55,660 --> 00:26:57,140
Would you mind?

415
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
I would
try sleeping.

416
00:26:59,380 --> 00:27:01,420
Then the blood values ​​are also better.

417
00:27:01,460 --> 00:27:03,700
I see.
My blood values ​​are fine.

418
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
Then why do you need them?

419
00:27:05,580 --> 00:27:07,860
Because I need comparison samples.

420
00:27:08,660 --> 00:27:10,500
Healthy blood, sick blood.

421
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
It's not that easy.

422
00:27:13,820 --> 00:27:15,780
Well, actually yes, but ...

423
00:27:16,500 --> 00:27:19,380
Then you can
just explain it to old Gerda.

424
00:27:20,580 --> 00:27:22,060
Gut.

425
00:27:22,860 --> 00:27:25,460
So then
just introduce yourself ...

426
00:27:29,100 --> 00:27:33,540
This countertop
is a bloodstream, right?

427
00:27:33,620 --> 00:27:38,580
So. And then that glove would be
a red blood cell.

428
00:27:42,340 --> 00:27:43,580
Cancer cells.

429
00:27:43,660 --> 00:27:45,460
We know
they can be there.

430
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
I'm sure
we can find her

431
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
but we cannot measure it.

432
00:27:50,700 --> 00:27:52,540
Their number and therefore the risk that they
pose.

433
00:27:52,620 --> 00:27:55,020
But we want that.
And early on.

434
00:27:55,740 --> 00:27:57,660
And now be careful.

435
00:27:59,020 --> 00:28:01,740
With the increased destruction
of red blood cells

436
00:28:01,820 --> 00:28:04,660
the
blood pigment it contains is released:

437
00:28:04,740 --> 00:28:07,100
Hemoglobin.
And can it be measured?

438
00:28:07,140 --> 00:28:08,780
Not quite yet.

439
00:28:08,820 --> 00:28:11,740
But this can be measured:
haptoglobin.

440
00:28:11,820 --> 00:28:15,340
This is a so-called
transport protein for hemoglobin.

441
00:28:15,420 --> 00:28:17,700
I have the haptoglobin level

442
00:28:17,060 --> 00:28:19,700
determined in the blood serum of
the patient Jasinski.

443
00:28:19,740 --> 00:28:21,460
And now hold on tight:

444
00:28:21,500 --> 00:28:24,420
It exceeds the norm value
by more than twice.

445
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
Does that mean it is not cured?

446
00:28:26,060 --> 00:28:27,780
No, you can't say that like that.

447
00:28:27,860 --> 00:28:30,380
For now, that's
just a theory.

448
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
But I think...

449
00:28:33,540 --> 00:28:35,820
Under one condition:

450
00:28:35,860 --> 00:28:39,180
When you've
done a blood test, call it a day.

451
00:28:40,100 --> 00:28:43,060
I ca
n't use you on the ward when you are overtired .

452
00:28:43,100 --> 00:28:44,580
Naturally.

453
00:28:46,300 --> 00:28:48,380
Yes, wake up, exactly.
Nice solid drink.

454
00:28:49,620 --> 00:28:51,260
Not sleep. Have a drink.

455
00:28:52,540 --> 00:28:54,620
Come on. Come on.

456
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
What did Prof. Kraatz mean?
You don't want to know.

457
00:29:04,420 --> 00:29:07,380
The bilirubin levels have fallen.
You are at 20.

458
00:29:07,420 --> 00:29:10,540
They have to go down further.
We need to stimulate the intestines.

459
00:29:10,580 --> 00:29:12,860
So now have a drink,
my little one, come on.

460
00:29:14,140 --> 00:29:15,900
Come on, I'll take over.

461
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Nah, I'm staying here for the night.

462
00:29:18,900 --> 00:29:21,180
Isn't it your birthday today?

463
00:29:22,060 --> 00:29:23,620
All the best.
Thanks.

464
00:29:23,700 --> 00:29:25,420
Relax.

465
00:29:31,780 --> 00:29:34,700
(Arianna) One, two, three.
One two Three.

466
00:29:34,740 --> 00:29:36,580
You have to keep up.

467
00:29:36,620 --> 00:29:38,460
Turn now.

468
00:29:38,500 --> 00:29:40,700
Wrong direction.
- Oh no.

469
00:29:40,540 --> 00:29:42,460
One two Three. One two...

470
00:29:47,180 --> 00:29:49,100
Un, dos, tres. One two Three.

471
00:29:50,340 --> 00:29:52,700
One two Three.
Dance on and on.

472
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
One two...

473
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
* Laughter and music *

474
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
(Arianna) You have
to keep up.

475
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Oh hello Ella. Maybe you like
a piece of cake?

476
00:30:13,700 --> 00:30:15,460
Um. No Thanks.

477
00:30:16,420 --> 00:30:18,460
What is this going to be?
I...

478
00:30:18,500 --> 00:30:20,660
Didn't see the invitation?

479
00:30:20,740 --> 00:30:22,700
To Arianna.

480
00:30:22,740 --> 00:30:25,300
Oh. I see. Congratulations.

481
00:30:26,180 --> 00:30:28,780
I wanted to sleep,
but it doesn't matter. Have fun.

482
00:30:30,300 --> 00:30:32,260
(Sister)
She goes to the cellar to laugh.

483
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
How do you keep up with that?

484
00:30:35,300 --> 00:30:37,460
Well, girls, cheers.

485
00:30:37,540 --> 00:30:39,580
(alle) Cheers.

486
00:30:43,020 --> 00:30:45,740
* Dark music *

487
00:30:48,540 --> 00:30:50,260
(Soldier) All calm.

488
00:30:51,660 --> 00:30:53,860
Good evening, doctor.
Good evening.

489
00:30:58,420 --> 00:31:00,140
Do you have one for me too?

490
00:31:00,220 --> 00:31:04,300
Sorry, you
just slipped out of my mind.

491
00:31:05,300 --> 00:31:06,780
Thanks.

492
00:31:08,380 --> 00:31:09,860
Ella, right?

493
00:31:16,460 --> 00:31:19,660
May I ask why you ditched
me earlier?

494
00:31:21,380 --> 00:31:23,140
Oh, ah.

495
00:31:23,180 --> 00:31:26,540
I had a brainstorm
and I had to investigate.

496
00:31:26,580 --> 00:31:29,700
The bloodsucker's flash of inspiration?
Mmm.

497
00:31:30,180 --> 00:31:32,780
These are
my only friends here right now.

498
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
The haptoglobin value
of our patient Jasinski

499
00:31:37,540 --> 00:31:39,060
is much higher than mine.

500
00:31:39,140 --> 00:31:40,780
What.

501
00:31:40,820 --> 00:31:42,860
You have to stay tuned.
Yes.

502
00:31:43,740 --> 00:31:46,020
But for that I need blood, a
lot of blood.

503
00:31:46,100 --> 00:31:47,580
Procut Blutdepot.

504
00:31:47,620 --> 00:31:49,380
I agree.

505
00:31:49,460 --> 00:31:51,300
But there is the problem.

506
00:31:51,340 --> 00:31:54,060
I can't just
sneak in there at night

507
00:31:54,100 --> 00:31:57,340
like such a vampire to expand my
research radius.

508
00:31:57,420 --> 00:31:59,500
Well, you as Countess Dracula

509
00:31:59,540 --> 00:32:01,700
that would be
an interesting idea.

510
00:32:01,780 --> 00:32:04,300
Hm. Mhm.

511
00:32:06,340 --> 00:32:09,500
No thanks.
I don't have to go to Transylvania.

512
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
No wanderlust?

513
00:32:13,900 --> 00:32:16,260
I actually feel
very comfortable here right now.

514
00:32:17,820 --> 00:32:21,020
As a little boy I always wanted
to travel to the moon.

515
00:32:24,860 --> 00:32:28,060
A Nazi is
building a rocket in the United States .

516
00:32:28,100 --> 00:32:30,860
Did you know that?
No.

517
00:32:31,580 --> 00:32:33,060
On me.

518
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
The train has probably
left for good .

519
00:32:36,620 --> 00:32:39,340
It might also be
a bit far to the moon.

520
00:32:40,180 --> 00:32:42,700
I have
never left this country . You?

521
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
When the wanderlust
gets really bad

522
00:32:50,500 --> 00:32:53,020
I
withdraw to the roof of House B.

523
00:32:53,060 --> 00:32:56,220
And then I'm at least
a little closer.

524
00:32:57,700 --> 00:32:59,420
And a little further away
from all of this.

525
00:33:03,060 --> 00:33:06,340
You know what? Go to Procopius, Ella.

526
00:33:07,340 --> 00:33:09,580
Well worth a try, right?

527
00:33:10,260 --> 00:33:14,700
I have never seen anyone
fight so hard for their cause as you.

528
00:33:20,140 --> 00:33:21,620
Good night.

529
00:33:44,260 --> 00:33:46,700
He disgusted me
like a little child.

530
00:33:47,260 --> 00:33:50,260
You should have seen him.
Such a vain rooster.

531
00:33:56,060 --> 00:33:58,340
No, nothing else is new.
No.

532
00:33:58,420 --> 00:34:01,060
(Soldier) dismount. Go Go go.

533
00:34:03,300 --> 00:34:06,620
Have you heard from the kids?
Did they write?

534
00:34:07,340 --> 00:34:10,220
Oh good. That's nice.

535
00:34:12,020 --> 00:34:14,340
Did you see?
- Thanks.

536
00:34:15,020 --> 00:34:18,220
It's good when Lisa
gets out a little bit.

537
00:34:18,260 --> 00:34:20,300
I'm happy.

538
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
Yes?
Doctor?

539
00:34:21,540 --> 00:34:24,100
I'll get back to you, yes?
See you later.

540
00:34:25,220 --> 00:34:28,220
The values ​​have
skyrocketed. Out of nowhere.

541
00:34:29,100 --> 00:34:32,060
We need a transfusion.
I'll get canned food.

542
00:34:32,100 --> 00:34:35,060
No. We need fresh blood.
The mother?

543
00:34:35,100 --> 00:34:38,660
Is not the right blood type.
We need zero negative.

544
00:34:40,580 --> 00:34:44,460
There are cops down there. Ask
you times please where to.

545
00:34:50,780 --> 00:34:52,900
* Exciting music *

546
00:35:01,700 --> 00:35:04,060
Captain Hertweck.
What are you doing here?

547
00:35:04,100 --> 00:35:07,460
Professor. He struck again
, the walker.

548
00:35:07,500 --> 00:35:09,580
The walker?
Is that what you called him?

549
00:35:09,620 --> 00:35:13,700
You are creative. You should
hire the press.

550
00:35:13,060 --> 00:35:15,260
Vienna Waldviertel.
Vienna Waldviertel.

551
00:35:20,780 --> 00:35:24,220
Our colleagues from Austria
sent us these pictures.

552
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Awful.

553
00:35:25,780 --> 00:35:28,140
(Hertweck)
Bite wound on the inside of the arm.

554
00:35:28,220 --> 00:35:30,900
I was right.
The walker is a serial killer.

555
00:35:31,700 --> 00:35:33,420
I want to see the body myself.

556
00:35:33,460 --> 00:35:35,180
Tell Prof. Breitenecker

557
00:35:35,220 --> 00:35:37,500
from Viennese forensic medicine,
I'm coming.

558
00:35:37,540 --> 00:35:41,700
May I
remind you of your dinner with your wife? Today.

559
00:35:43,220 --> 00:35:45,820
I need a blood donor.
Zero negative.

560
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
Immediately.

561
00:35:48,820 --> 00:35:51,580
There is a child dying.
Not two days old.

562
00:35:52,700 --> 00:35:54,460
Two days. You're welcome.

563
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
Volunteers before. Zero negative.

564
00:36:00,100 --> 00:36:02,380
I have zero negative.
- Come with me.

565
00:36:16,100 --> 00:36:20,100
I always take small
amounts from the baby's umbilical vein.

566
00:36:21,300 --> 00:36:24,860
And let the same amount of blood
flow back from you.

567
00:36:27,300 --> 00:36:28,780
So.

568
00:36:33,260 --> 00:36:35,500
* Baby is crying. *

569
00:36:40,100 --> 00:36:42,860
If you get dizzy,
let me know, will you ?

570
00:36:42,900 --> 00:36:44,540
He has to be back in two hours.

571
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Well, we should do it.

572
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
You made it soon.

573
00:36:50,900 --> 00:36:52,860
My lectures are canceled.

574
00:36:53,300 --> 00:36:55,860
Keep the institute in good shape.
(Wittenberg) Yes.

575
00:36:55,900 --> 00:36:58,380
Take decent photos
of the bodies.

576
00:36:58,420 --> 00:37:00,820
I've shown you
how to do it a hundred times .

577
00:37:00,860 --> 00:37:04,220
Necessarily. But the lectures
have long been booked out.

578
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Nothing helps. It all comes along.

579
00:37:07,140 --> 00:37:09,020
Yes?
Good day.

580
00:37:09,860 --> 00:37:11,660
Wendt. Ella Wendt.

581
00:37:13,300 --> 00:37:14,460
I remember darkly.

582
00:37:16,500 --> 00:37:20,060
I've read your articles.
Yes, congratulations.

583
00:37:21,100 --> 00:37:23,820
And I did
my homework.

584
00:37:26,420 --> 00:37:29,500
And I kept looking.
Haptoglobin.

585
00:37:30,180 --> 00:37:33,300
I agree. But not as an
acute phase protein, but as ...

586
00:37:33,380 --> 00:37:37,020
As a transport protein for
hemoglobin. I can read myself.

587
00:37:37,540 --> 00:37:39,740
It may be
my late mother

588
00:37:39,780 --> 00:37:42,260
is the wrong drive
for my research.

589
00:37:42,300 --> 00:37:45,420
But I think
about her every single damn day.

590
00:37:45,500 --> 00:37:49,300
And there is a girl
about to lose her mother.

591
00:37:49,700 --> 00:37:51,820
Because we don't decipher blood.
We?

592
00:37:52,660 --> 00:37:56,260
Yes, I
came this far on my own, but ...

593
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
I need your help now.

594
00:37:58,340 --> 00:38:01,420
I need comparative
samples from your blood bank,

595
00:38:01,460 --> 00:38:04,860
to support my hypothesis,
to build it and ...

596
00:38:06,140 --> 00:38:08,500
They say
that you are only that good

597
00:38:08,540 --> 00:38:10,460
like the people around you.

598
00:38:12,380 --> 00:38:16,020
(stammering) And I'm going to
decipher this damn blood.

599
00:38:17,460 --> 00:38:19,100
Will you help me?

600
00:38:21,260 --> 00:38:24,380
You're welcome. I need access
to your blood bank.

601
00:38:28,300 --> 00:38:31,620
Your thesis is interesting.
Nothing more, nothing less.

602
00:38:32,820 --> 00:38:36,620
Wittenberg, give the lady
twenty blood samples from the depot.

603
00:38:37,740 --> 00:38:40,220
That'll be enough for now.
Thanks.

604
00:38:40,260 --> 00:38:43,020
You have to report back to me.
Many Thanks.

605
00:38:43,100 --> 00:38:45,780
Then we'll see
how we can work together.

606
00:38:45,820 --> 00:38:47,340
And if. Look again.

607
00:38:58,660 --> 00:39:02,820
(TV) "On the occasion of the arrival of the
17,000th refugee this month

608
00:39:02,860 --> 00:39:04,340
said Willy Brandt today

609
00:39:07,420 --> 00:39:09,580
in which he met
people's increasing fear

610
00:39:09,620 --> 00:39:13,300
in the German Democratic
Republic.

611
00:39:13,700 --> 00:39:15,020
The people of the zone would be afraid

612
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
that the meshes of the iron
curtain are cemented. "

613
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
It is for free.
Fritz, you are an artist.

614
00:39:24,540 --> 00:39:26,220
A true artist.

615
00:39:26,260 --> 00:39:29,260
Tonight there will be
schnitzel in Vienna, I promise.

616
00:39:31,140 --> 00:39:33,700
By the way, your passport expires.

617
00:39:33,020 --> 00:39:35,340
Everything is renewed
on the occasion.

618
00:39:35,420 --> 00:39:37,780
Such a real,
real Wiener Schnitzel,

619
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
I would like that too.

620
00:39:39,500 --> 00:39:41,700
Have a good trip, Professor.

621
00:39:42,500 --> 00:39:45,340
(TV) "Out of fear,
in a gigantic prison

622
00:39:45,420 --> 00:39:47,700
to be locked in

623
00:39:47,020 --> 00:39:51,100
many left the country,
Brandt continued in his speech. "

624
00:39:51,860 --> 00:39:53,540
So. Now it's done.

625
00:39:53,580 --> 00:39:55,100
Press firmly.
- Mmm.

626
00:39:58,580 --> 00:39:59,580
So.

627
00:39:59,620 --> 00:40:02,300
(Arianna)
What's the casserole?

628
00:40:02,700 --> 00:40:04,300
Unfortunately I can't talk about it.

629
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
Oh come on Do you want to
march in over there or what?

630
00:40:07,340 --> 00:40:09,420
We protect the population.
- Mmm.

631
00:40:10,340 --> 00:40:12,220
Well then, protect yourself.
Goodbye

632
00:40:12,260 --> 00:40:13,860
Many Thanks.
Bye.

633
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
* Baby is crying. *
Yes, that's good.

634
00:40:16,300 --> 00:40:19,700
Responds well.
Especially in time.

635
00:40:19,060 --> 00:40:20,540
Thank you, doctor.

636
00:40:20,580 --> 00:40:23,300
But smell
alcohol again on duty ...

637
00:40:23,020 --> 00:40:26,060
Then that has an aftermath.
I promise you.

638
00:40:28,500 --> 00:40:30,900
What? Pst.

639
00:40:47,740 --> 00:40:49,220
Have fun with it.

640
00:40:50,540 --> 00:40:51,700
Thanks.

641
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
* Dreamy Music *

642
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
* Menacing music *

643
00:41:41,620 --> 00:41:43,340
She did it.

644
00:41:48,500 --> 00:41:50,140
I am so sorry.

645
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
* Dreamy Music *

646
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
* Music continues. *

647
00:42:27,180 --> 00:42:29,620
Did you get in touch with your husband?

648
00:42:29,660 --> 00:42:31,580
You can call him anytime.

649
00:42:31,660 --> 00:42:34,300
Thanks, I was
able to speak to him.

650
00:42:34,340 --> 00:42:37,060
Nice. Then he'll be there
soon.

651
00:42:37,860 --> 00:42:39,740
With his little family.

652
00:42:42,700 --> 00:42:45,220
It's
not that easy right now .

653
00:43:04,820 --> 00:43:06,820
Please come to the end.

654
00:43:06,860 --> 00:43:09,700
It's just before midnight.
Come again tomorrow.

655
00:43:16,620 --> 00:43:18,620
How's it going?

656
00:43:19,900 --> 00:43:21,660
Well. It looks good.

657
00:43:25,340 --> 00:43:26,900
Thanks.

658
00:43:35,780 --> 00:43:37,260
Goodbye
Good night.

659
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
* Dark music *

660
00:44:01,740 --> 00:44:06,220
From now on, the blood reserves must be available at
all times.

661
00:44:50,660 --> 00:44:52,340
It's nice for you here.

662
00:44:53,820 --> 00:44:55,340
Ah. Wait wait.

663
00:44:56,700 --> 00:44:58,180
Come over.

664
00:45:00,740 --> 00:45:02,220
Is the cancer history?

665
00:45:03,860 --> 00:45:05,900
Was a damn good day today.

666
00:45:07,300 --> 00:45:08,740
We toast to that.

667
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
* Dark music *

668
00:45:26,220 --> 00:45:29,100
So from here you
can fly to the moon, yeah?

669
00:45:32,300 --> 00:45:33,780
Mhm.

670
00:45:34,340 --> 00:45:36,140
Where do we want to go?

671
00:45:37,300 --> 00:45:39,460
Um ...
where did you always want to go?

672
00:45:46,780 --> 00:45:48,900
Cuba.
Cuba?

673
00:45:50,780 --> 00:45:52,780
Come here.

674
00:45:52,820 --> 00:45:54,860
Follow me. That way.

675
00:45:54,900 --> 00:45:58,700
A little more, a little more,
a little more. And stop.

676
00:45:58,580 --> 00:46:01,020
And now you close your eyes.

677
00:46:02,180 --> 00:46:04,620
Close your eyes. Trust me.
It works.

678
00:46:05,580 --> 00:46:07,220
Well.
Eyes closed.

679
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Now you will be easy
as a feather.

680
00:46:13,180 --> 00:46:16,860
What is there to laugh about?
You can fly. Did you know that?

681
00:46:18,900 --> 00:46:20,580
Isn't it yours, huh?

682
00:46:20,620 --> 00:46:23,220
So, let go, give
up control?

683
00:46:24,420 --> 00:46:27,260
Curt, stop talking
nonsense.

684
00:46:27,300 --> 00:46:30,140
I don't want to fly.
No, no, no. Trust me.

685
00:46:30,180 --> 00:46:32,260
Look there. Close your eyes.

686
00:46:32,300 --> 00:46:34,540
You will not regret it.
Promised.

687
00:46:34,620 --> 00:46:36,100
Eyes closed.

688
00:46:37,660 --> 00:46:40,300
And now...

689
00:46:40,700 --> 00:46:42,020
Now you take off from the roof.

690
00:46:42,060 --> 00:46:45,300
Up in the air,
and the Charite down there.

691
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
The Charite is getting smaller
and smaller under you.

692
00:46:48,700 --> 00:46:52,700
And from here you
just keep flying west.

693
00:46:53,020 --> 00:46:55,060
Thats is quite easy.

694
00:46:55,100 --> 00:46:57,180
Because
there are no limits up here.

695
00:46:57,820 --> 00:46:59,300
Down there. Are you looking?

696
00:46:59,380 --> 00:47:01,700
Do you see the lights?

697
00:47:01,740 --> 00:47:03,540
That's already Brussels.

698
00:47:04,780 --> 00:47:06,580
Do you feel the wind

699
00:47:08,340 --> 00:47:10,740
Can you taste the salt water
on your tongue?

700
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
The Atlantic.

701
00:47:16,060 --> 00:47:18,100
The sea rushes below you.

702
00:47:21,900 --> 00:47:23,380
And since.

703
00:47:26,180 --> 00:47:27,820
The Bahamas.

704
00:47:28,700 --> 00:47:30,180
Because.

705
00:47:34,260 --> 00:47:36,260
* Engine started. *

706
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
(Soldier) The barrier
has to go further.

707
00:47:38,740 --> 00:47:40,820
What's this?

708
00:47:40,860 --> 00:47:42,780
(Soldier) The wire
around the anti-tank traps.

709
00:47:42,820 --> 00:47:45,220
What are they doing?
There is no such thing.

710
00:47:45,260 --> 00:47:49,300
(Soldier) Connect them
with the barbed wire. Over here.

711
00:47:49,380 --> 00:47:51,820
(Bruncken) That doesn't exist.

712
00:47:51,860 --> 00:47:53,340
They close.

713
00:47:55,300 --> 00:47:58,180
They close the sector border.
That can not be real.

714
00:47:59,820 --> 00:48:02,180
(Soldier) Hurry up. About that.

715
00:48:03,700 --> 00:48:05,180
Stop!
Curt.

716
00:48:05,260 --> 00:48:06,900
Stop it!
Curt, stop it.

717
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Lock up your own people!
Pst. Stop it now.

718
00:48:09,740 --> 00:48:12,660
Hands off our city!
Get off the roof. Come over.

719
00:48:12,700 --> 00:48:14,380
You stupid pigs!
Get off the roof!

720
00:48:14,460 --> 00:48:16,420
Curt, come!

721
00:48:16,500 --> 00:48:18,900
* Dramatic music *

722
00:48:20,060 --> 00:48:22,740
Strangers on the roof.
Search buildings.

723
00:48:29,180 --> 00:48:30,860
More quickly!

724
00:48:50,140 --> 00:48:52,140
* Sad music *

725
00:48:52,190 --> 00:48:56,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0